♪ La minute culturelle du lundi ♪
A l'occasion d'une discussion banale avec Maddie, ma coloc, je me suis rendue compte que mon vocabulaire relatif à la scolarité était totalement inadéquat (du coup, on ne se comprenait pas trop).
L'école maternelle francaise commence à environ 3 ans, aux Etats-Unis ca s'appelle le pre-kindergarten puis kindergarten (grande section), en Australie c'est le kindergarten.
L'ecole primaire (CP a CM2 en France) est l'elementary ou lower school aux Etats-Unis, 1st grade jusqu'a 5th grade, et la primary school (year 1 a year 6) en Australie.
(Attention ca se complique)
Le collège francais (6e a 3e) correspond à la middle school aux Etats-unis (6th grade à 8th grade) et à la high school en Australie (year 7 à year 10).
"College" signifie lycée en Australie (year 11 et 12) mais université aux Etats-Unis ; aux Etats-Unis, le lycée est la high school (9th grade à 12th grade) (qui est, donc, le collège en Australie. Vous suivez ?)
Rien à voir mais c'est marrant. La French touch est très très cotée ici (so chic), ce qui fait que, par exemple, les pubs pour les bijoux à la télé peuvent montrer des photos de la Tour Eiffel our de l'Arc de Triomphe, ou les pubs pour les patées pour chat de luxe à 1 million de dollars le kilo etre accompagnées de chansons francaises.
Bref, voilà ce que j'ai trouvé l'autre jour :
Je me trompe peut-etre, mais pour moi, le cheesecake était justement un truc difficile à trouver en France et plutot américain... comme quoi... (en plus, le gout n'était pas terrible et tout chimique, la consistance pas top, forcément, un yaourt allégé...)
No comments:
Post a Comment